Haley Neill and Morgan Braswell, who have both been romantically involved with the same man, had every reason to not get on - but they're best friends and even wax each other