In her new Netflix show, With Love, the Duchess of Sussex corrects one of her celebrity guests, US Office star Mindy Kaling, who incorrectly calls her Meghan Markle