Dolly Parton, the country legend, says she and Carl Dean - who inspired her timeless hit Jolene - "spent many wonderful years together" following the man's death