Euen Herbert says he was made homeless and placed in detention as a result of the Windrush scandal. But after managing to get himself out of holding by using self-taught law, he faces another hurdle