Video from the crash shows a lorry smashing into the back of a car driven by a learner during a 'nightmare' lesson - sending shattered glass flying through the air