Meghan Markle and Kate Middleton’s relationship has been the subject of much speculation over the years, but Meghan used her first Netflix show to open up about her first meeting with the Princess of Wales