The revelation regarding Andrew's involvement with a Dutch company follows reports King Charles is "dismayed" by the Duke of York's business dealings