Mark Donovan's confession to police in Ilford, east London, led to Essex Police's grim discovery of Elise Mason's body - and a complex investigation followed