Isaiah Adekunle Olugosi took his own life in March 2022 while awaiting sentencing for trafficking after his wife unable to warn prison staff she believed he was suicidal