The harrowing final moments of Bhim Kohli were laid bare in court as those on scene recalled the 80-year-old 'repeatedly screaming out in pain' after he was allegedly beaten at a park