Police in Santa Fe, New Mexico, continue to investigate the deaths of Gene Hackman and wife Betsy Arakawa, a famous musician, whose bodies were discovered by a maintenance worker