A third Brit was critically injured in the gruesome crash in La Manga, said to have happened after a "narco lancha" speedboat came loose from a trailer in front of their vehicle