Claudia Lawrence's mum discovered a hidden loft in her daughter’s wardrobe and fears it may never have been searched properly 16 years after the initial investigation