Worried family and friends hadn't seen or heard from the 32-year-old since February 8, but detectives in Rio de Janeiro had been tracking her mobile phone, and even accessed selfies she had taken