H&M's new-in clothing section is filled with designer-looking pieces for a fraction of the price, and the brand's new waisted cardigan looks just like Katie Holmes' loved Khaite knit