Samantha Rathling was left devastated when she received her breast cancer diagnosis, saying that telling her three children she was undergoing treatment was the "hardest conversation" she's ever had