James Giles battled multiple infections and even developed sepsis after the four-inch catheter snapped inside his urethra and became stuck, but his family say medical staff failed to spot it