Freelance correspondent Charlotte Peet was last known to have been in Sao Paulo before losing contact with family and friends - but missing persons detectives say they have made a key discovery