Toni Cole, 29, shared 4,431 texts and calls with a 28-year prisoner over a five-month period which were “sexualised or flirtatious” in nature, including a photograph of underwear, Northamptonshire Police said