A third of parents with children in private education plan to move abroad because of VAT fees, with one in ten doing so to avoid the fees, a survey has found