The attack at a Welsh school was recorded by pupils and uploaded to social media and showed one student being struck multiple times on her head and neck as others watched