Jessica Warrington, 31, and her mum, Sarah Voy, 53, were diagnosed with the same cancer within months of each other but their symptoms were dismissed as early menopause and asthma