Judge Alison Raeside, Judge Peter Nathan and Judge Sally Williams were all involved in family court proceedings related to 10-year-old Sara Sharif and her family in the years before her death