Die Hard actor Bruce Willis' daughter Tallulah Willis started to notice her famous father was behaving differently long before he received a diagnosis for aphasis