Lyle and Erik Menendez shot dead Jose and Mary Louise "Kitty" Menendez in Beverly Hills, California but a recent Netflix drama has led to the recommendation for resentencing