The Princess of Wales made use of a voice coach ahead of her wedding to Prince William - and according to pals, she now sounds very different from her school days