The identity of a Russian spy among Queen Elizabeth II's courtiers was kept from the monarch for almost a decade, but she took the news with her typically calm demeanour