Daniel Bruce and his neighbours were left with unsellable, uninsurable homes and their warranty provider is still yet to agree to a payout - despite persistent leaks and collapsing ceilings