Prince Harry shared details of the uncomfortable encounter in his tell-all memoir Spare, recalling an exchange between Kate and Meghan at the 2018 Trooping the Colour