A woman has spoken of her agony after learning her 'funny and kind' mother was discovered dead in a restaurant toilet while diners enjoyed their meals mere metres away