Sabrina Lyttle allegedly went to use the toilet in the restaurant two days before she was founded dead in one of the cubicles, prompting a police response, with an inquest due to be held in April