A viral video capturing HMP Wandsworth officer Linda De Sousa Abreu having sex with an inmate in his jail cell gave a disquieting insight into life inside a UK prison