Barclays has come under fire after suggesting mystery shoppers could 'fabricate' disabilities when visiting its branches as part of a role that pays £45 per branch visit