Greta Marie Otteson and Arno Els Quinton were found dead in a villa in Hoi An Town, Vietnam on Boxing Day, but a police spokesperson said there were no signs of physical trauma