Tegan shared a video of her nan opening the card she had written herself, claiming to be from a fictitious "Jean and Gordon" on TikTok but June quickly filled in the gaps