Harry and Meghan celebrated their daughter's first birthday in the UK, but reportedly one request during the happy weekend was firmly denied by the late Queen in two words