Newell Mock, 67, shot dead Joshua Johns, 40, and left Jessica Johns, 40, with gunshot wounds before turning the weapon on himself following a 'domestic dispute' with his wife