Locals left furious over plans to move pedestrian crossing a few yards down the road, wasting money that could be used for ‘other road safety measures’