Harry and Meghan included a very rare photo of their two children, Archie and Lilibet, in their 2024 Christmas card - and fans have noted a striking resemblance to an image of Princess Diana