The regulator confirmed this morning that it would allow water suppliers to increase bills to fix the "twin crisis" of pollution and water shortages