Model Tabby Brown, 38, didn't tell her family she was going for secret BBL surgery and tragically died three days after she returned home to the UK