You might not think this modern UK office building was anything out of the ordinary, but tucked away under its basement is an ancient secret – and you can now pay a visit