Gilly and Nigel Cutts purchased their "dream flat" in Arundel, Sussex, in December 2015 but soon started having problems after water leaked inside the Georgian building