Southern Water has issued an apology following a 'technical issue' at a supply works that has left thousands of residents without water across 10 different postcodes