Devon and Cornwall Police made a legal bid to seize the money, held in seven frozen bank accounts, from Andrew and Tristan Tate and a woman identified only as J