Staff at the Newhouse Academy in Heywood, Greater Manchester, were unaware they were being recorded while calling students names during a "private conversation"