A toothache may not be the minor ailment most people believe, one expert has warned