In a break from royal tradition, this year's Christmas celebration will be missing two much loved faces, as Princesses Beatrice and Eugenie make other plans