Yang Tengbo, 50, was pictured with former Prime Ministers David Cameron and Theresa May and reportedly visited Buckingham Palace twice after forming a close link with Prince Andrew