Prince Andrew has been spotted driving on the Windsor estate for the first time since it emerged he had ties to a Chinese businessman accused of being a spy